Unveröffentlichtes von Korczak (nur in Französisch relevant)

Voici un extrait des « Enfants des rues », premier roman de Janusz Korczak, publié d’abord sous la forme de feuilletons dans la revue « Czytelnia dla Wszystkich », puis en un seul volume en 1901. Mania et Antek, deux enfants des rues de Varsovie, exploités et battus par leurs parents respectifs, sont recueillis par le comte Zarucki, qui les emmène dans la propriété qu’il partage avec sa sœur. La scène se situe au début du roman et relate la première nuit des enfants passée chez les Zarucki. Mania a peur des inconnus qui l’ont arrachée à son milieu - infernal, mais familier malgré tout. Elle se réveille en larmes d’un horrible cauchemar. Traduit du polonais par Lydia Waleryszak

À travers ce feuilleton satirique publié une première fois dans la revue « Kolce » (Épines) en 1903 puis, deux ans plus tard, dans le recueil intitulé « Koszałki-Opałki » (Sornettes et balivernes), Janusz Korczak dénonce avec ironie la suffisance des adultes. Il souhaite réveiller les consciences afin de préparer un avenir meilleur aux générations futures. « Nous n’avons pas le droit de laisser ce monde en l’état », écrira-t-il plus tard. Un texte inédit qui ne nous laisse pas indifférents, plus d’un siècle après sa parution… Traduit du polonais par Lydia Waleryszak.

Cet article inédit en français a paru en 1900 dans la revue Wedrowiec (le Voyageur). Il est tiré des Articles pédagogiques, in : Janusz Korczak, Dziela, éd. Latona, Varsovie, 1998, tome 4, pp 147-153. Traduit du polonais par Lydia Waleryszak.

Petit texte poético-philosophique, publié le 6 septembre 1900, dans le 36ème numéro de la revue « Czytelnia dla wszystkich » (littéralement « Une Salle de lecture pour tous »). Traduit du polonais par Lydia Waleryszak.

En 1928, neuf ans après l’inauguration de Nasz Dom, l’orphelinat créé sur le modèle de Dom Sierot (La Maison des Orphelins) destiné aux enfants catholiques marqués par la première guerre mondiale, Maryna Falska, sa directrice, publie un vaste rapport sur son fonctionnement. Dans « Le centre d’éducation pour orphelins Notre Maison », l’auteure expose les méthodes qui sont appliquées, les dispositifs mis en œuvre et explique leurs fins. Janusz Korczak, en tant que directeur pédagogique de l’établissement, signe la préface de cet ouvrage, dont nous vous proposons ici un extrait. Le Vieux Docteur y évoque notamment l’importance pour tout éducateur de s’appuyer sur un savoir empirique fondé sur une observation holistique, patiente et respectueuse de l’enfant. Traduit du polonais par Lydia Waleryszak.

Voici un article publié en 1931 dans « Kurier czerwony » [le Courrier rouge] (presse à sensation de l’époque) au sujet du Sénat des Fous de Janusz Korczak. Il s’agit là de l’unique contribution de Korczak à ce journal. On y découvre un Korczak modeste, drôle et touchant, comme toujours. Traduit du polonais par Lydia Waleryszak

Cet extrait tiré de la biographie de Louis Pasteur à destination des enfants, signée par Janusz Korczak et publiée en Pologne en 1938, met notamment en lumière l’admiration que portait le médecin-éducateur au scientifique. Traduit du polonais par Lydia Waleryszak.

Cette courte pièce issue de la plume de Janusz Korczak fut publiée, en 1914, dans la revue pour enfants « W Słońcu » [Au Soleil]. Elle fut jouée régulièrement au sein de la Maison de l’Orphelin au moment de Hanoucca. Traduit du polonais par Lydia Waleryszak.

Ce court texte daté de 1920, l’un des tout premiers articles publiés dans la gazette de « Nasz Dom », n’est pas sans rappeler un passage bien connu du Roi Mathias Premier. Traduit du polonais par Lydia Waleryszak.

Voici un article publié en 1928 dans « La Petite Revue ». Il s’agit d’une sorte de bilan à l’issue de la première année d’existence de cet hebdomadaire pensé pour les enfants et alimenté par les enfants. Un bilan très positif qui nous livre un aperçu de la qualité, de la richesse et de la diversité des articles des jeunes collaborateurs. Traduit du polonais par Lydia Waleryszak

Janusz Korczak et Rabindranath Tagore : rencontres virtuelles et rêves prémonitoires. Traduit du polonais par Zofia Bobowicz

Voici un article publié en 1901 dans la revue littéraire familiale « Czytelnia dla Wszystkich » [Une Bibliothèque pour tous] dans lequel Janusz Korczak encourage tout un chacun à tenir un journal. Traduit du polonais par Lydia Waleryszak

Ce dialogue entre deux enfants placés en orphelinat – imaginaire ou restitué par la plume de Janusz Korczak – fut diffusé par la Radio Polonaise, à l’occasion de la Semaine de l’Enfant en 1931. Traduit du polonais par Lydia Waleryszak

Voici un texte paru en 1901 dans l’hebdomadaire littéraire « Czytelnia dla wszystkich » (une bibliothèque pour tous). Un récit imaginaire, ainsi que le précise Janusz Korczak, alors jeune étudiant en médecine, comme pour se garder de tout prosélytisme, à travers lequel il nous invite à une réflexion à la fois spirituelle et philosophique. Traduit du polonais par Lydia Waleryszak.

Ecrit en 1926 (?). Publié dans "Maly Przeglad", supplément créé par Korczak, écrit pour et par les enfants, et qui paraissait tous les vendredis dans un journal juif polonais. Traduit du polonais par Yvette Métral.

Voici, pour vous mettre en appétit de lecture, un nouvel extrait de « la Faillite du petit Jack », le roman de Janusz Korczak, qui paraîtra d’ici la fin de l'année 2014, aux éditions Fabert. Traduit du polonais par Lydia Waleryszak

Traduit du polonais par Lydia Waleryszak.

Traduit du polonais par Lydia Waleryszak.

Extrait inédit de la gazette rédigée au sein de l'orphelinat "Nasz Dom" (Notre Maison), publié dans la revue W Sloncu (Au Soleil). Traduit du polonais par Lydia Waleryszak.

Traduit du polonais par Lydia Waleryszak.

Traduit du polonais par Lydia Waleryszak.

Voici le premier chapitre de "l’Enfant de Salon" publié pour la première fois dans son intégralité en 1906. Etouffé par son environnement bourgeois, Janek, le jeune narrateur, se cherche. En conflit avec ses proches qui lui conseillent de trouver un « vrai travail », il rêve de vibrer au diapason de son âme et de devenir écrivain. Traduit du polonais par Lydia Waleryszak.

Extrait de Balivernes et sornettes (1896-1901). Voici un texte acide d'un Korczak jeune qui est tout sauf un idéaliste éthéré !

Texte de Janusz Korczak publié dans "Herschele et autres contes", Editions Est Ouest Internationales. Traduit du polonais par Malinka Zanger et Yvette Métral.

Traduit du polonais par Lydia Waleryszak.

Voici une courte nouvelle parue dans la revue « Czytelnia dla wszystkich », le 19 octobre 1899, et signée Janusz. Traduit du polonais par Lydia Waleryszak

« Les talents » est l’un des textes qui constituent « les Règles de vie » que Korczak destinait aux jeunes et aux adultes. Traduit du polonais par Anna Royon-Weigelt.

Texte publié dans le journal pour enfants "W Sloncu", en 1918 ou 1919, et édité en 1927. Traduit du polonais par Malinka Zanger et Yvette Métral.

Voici un petit texte édité en 1916 dans le numéro 4 de « W Słońcu » [Au soleil], un journal illustré à destination des enfants et des éducateurs, qui paraissait deux fois par semaine en Pologne. Korczak aborde ici l'importance de savoir assumer ses actes. Traduit du polonais par Lydia Waleryszak.

Dans le 13ème vol. des « Œuvres complètes » de Janusz Korczak, un petit texte daté de 1923 illustre les rouages historique, sociétal et culturel de la violence faite aux enfants. Il faut du temps pour changer les mentalités : la route est encore longue, malheureusement, mais, nous l’espérons comme Korczak, elle n’est pas sans issue…Traduit du polonais par Lydia Waleryszak.

Traduit du polonais par Malinka Zanger et Yvette Métral.

Extraits des récits palestiniens. D'après la traduction de l'hébreu en polonais d'Eva Swiderska et Hanna Kirchner. Traduit du polonais par Malinka Zanger et Yvette Métral.

Préface de Janusz Korczak au « Centre d’éducation pour orphelins Notre Foyer » de Maryna Falska ; traduit du polonais par Lydia Waleryszak

Dans la Lettre n°75, nous vous parlions d’une jolie exposition, organisée par le Musée Louis Pasteur à Dole en 2013. Celle-ci présentait les dessins réalisés par Inbal Leitner pour l’édition israélienne d’« Un Garçon obstiné. La vie de Louis Pasteur », une biographie destinée aux enfants, signée Janusz Korczak et publiée en Pologne en 1938. En voici un extrait. Traduit du polonais par Lydia Waleryszak.